1
00:00:07,000 --> 00:00:09,560
Ω. Ειρήνη μαζί σας.
Ναι, κι εσύ. Σας ευχαριστώ.

2
00:00:09,600 --> 00:00:11,016
Ειρήνη μαζί σας.
- Ειρήνη μαζί σου.

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,315
Και επίσης μαζί σας.

4
00:00:12,360 --> 00:00:13,794
Peace be with you.

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,336
Και επίσης μαζί σας.
- Ειρήνη μαζί σου.

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,360
Ειρήνη μαζί σας.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,200
Ειρήνη μαζί σας.
- Και μαζί σου.

8
00:00:18,240 --> 00:00:19,356
Ειρήνη μαζί σας.

9
00:00:19,400 --> 00:00:20,400
Και επίσης μαζί σας.

10
00:00:20,600 --> 00:00:21,954
Ας προσευχηθούμε.

11
00:00:28,640 --> 00:00:31,314
Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς

12
00:00:32,160 --> 00:00:33,230
αγιαστεί το όνομά Σου.

13
00:00:34,280 --> 00:00:35,800
Ελάτε η Βασιλεία σου.

14
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
Γίνεται το θέλημά σου στη Γη

15
00:00:38,400 --> 00:00:39,400
όπως είναι στον Παράδεισο.

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,798
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας

17
00:00:42,640 --> 00:00:44,359
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας

18
00:00:44,760 --> 00:00:47,434
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας

19
00:00:48,560 --> 00:00:50,677
και μη μας οδηγείς σε πειρασμό

20
00:00:52,600 --> 00:00:54,193
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

21
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
Αμήν.

22
00:01:00,240 --> 00:01:03,039
<i>♪ ριζωμένο, μπολιασμένο ♪</i>

23
00:01:03,080 --> 00:01:05,675
<i>♪ Χτισμένο πάνω σου ♪</i>

24
00:01:06,880 --> 00:01:07,950
Παρακαλώ καθίστε.

25
00:01:08,120 --> 00:01:09,395
Και επίσης μαζί σας.

26
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
Εμ...

27
00:01:18,600 --> 00:01:19,636
Συγγνώμη...

28
00:01:19,840 --> 00:01:21,957
Α, ναι, σήμερα...

29
00:01:24,200 --> 00:01:25,919
Ε, οι σημερινές ανακοινώσεις.

30
00:01:25,960 --> 00:01:29,351
Υπάρχει κλήρωση, χμ, στην αυριανή γιορτή

31
00:01:29,400 --> 00:01:31,357
να συγκεντρώσει κεφάλαια για...

32
00:01:31,400 --> 00:01:33,073
ε, t... ε, συγγνώμη...

33
00:01:33,120 --> 00:01:35,874
λυπάμαι.
Το επισκοπικό προσκύνημα στη Λούρδη.

34
00:01:35,920 --> 00:01:39,038
Uh, congratulations
στην ποδοσφαιρική ομάδα του St. Ethelred.

35
00:01:40,760 --> 00:01:41,830
Νίκη με 3-1.

36
00:01:42,080 --> 00:01:43,958
Ε, την επόμενη Παρασκευή είναι Πρώτη Παρασκευή

37
00:01:44,000 --> 00:01:45,878
και πρόκειται να φτιάξω
τα συνηθισμένα μου άρρωστα τηλεφωνήματα

38
00:01:45,920 --> 00:01:48,389
στο σπίτι δεμένο με την Ευχαριστία.

39
00:01:48,640 --> 00:01:51,792
Και τέλος, την Πέμπτη,
Πάω να ξεκινήσω.

40
00:01:51,840 --> 00:01:53,797
Η-Μαθήματα προετοιμασίας της Θείας Κοινωνίας.

41
00:01:53,840 --> 00:01:56,355
Και υπάρχουν περισσότερες λεπτομέρειες
αυτού στο ενημερωτικό δελτίο της ενορίας

42
00:01:56,680 --> 00:01:58,911
μαζί με την τελευταία μου κριτική.

43
00:01:59,000 --> 00:02:01,231
Αυτό είναι όλο, παιδιά.

44
00:02:01,600 --> 00:02:04,069
Αχ, παρακαλώ σταθείτε για την ευλογία του Θεού.

45
00:02:05,160 --> 00:02:06,496
Ευχαριστώ πολύ. Ό,τι καλύτερο.
- Ευχαριστώ, πάτερ.

46
00:02:06,520 --> 00:02:07,636
Σίγουρος. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

47
00:02:07,680 --> 00:02:09,433
Ό,τι καλύτερο.
- Πολύ καλό, πάτερ.

48
00:02:09,520 --> 00:02:12,274
Χαίρομαι που σε βλέπω Τζίνα.
- Μου άρεσε η ιστορία για το μάτι σου.

49
00:02:12,320 --> 00:02:14,016
Ω, ναι. Σταμάτα, σταμάτα. Φύγε εσύ.

50
00:02:14,040 --> 00:02:15,679
Δώστε τους χαιρετισμούς μου σε αυτά τα παπαγαλάκια.

51
00:02:17,800 --> 00:02:19,280
Γειά σου.
- Γεια.

52
00:02:19,520 --> 00:02:21,876
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

53
00:02:22,400 --> 00:02:23,959
Νόμιζα ότι θα ήσουν φυλακή μέχρι τώρα.

54
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
Oh, well, I keep trying,
αλλά απλά δεν θα με έχουν.

55
00:02:26,920 --> 00:02:28,195
Λυπάμαι για το μάτι σου.

56
00:02:28,240 --> 00:02:30,197
Ω, δεν πειράζει. Μου δίνει κάποιο πλεονέκτημα.

57
00:02:30,680 --> 00:02:32,512
Τους έχω πει μερικές ηρωικές μαλακίες.

58
00:02:32,600 --> 00:02:33,795
Αχ, ευλογημένος, Σάντυ.

59
00:02:33,840 --> 00:02:35,274
Ευχαριστώ, πάτερ.
- Ευλογείτε.

60
00:02:35,320 --> 00:02:36,993
Να είσαι καλά.
- Ευχαριστώ.

61
00:02:37,560 --> 00:02:38,896
Αντίο τώρα. Καλή σας μέρα.
- Ευχαριστώ, αντίο.

62
00:02:38,920 --> 00:02:40,376
Ο Θεός να σε έχει καλά.
- Αντίο. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

63
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
Ευλογείτε.

64
00:02:42,560 --> 00:02:43,755
Απλώς ήθελα, ε

65
00:02:43,840 --> 00:02:44,759
σας ανταποδώσει για το δείπνο.
- Ω, όχι.

66
00:02:44,760 --> 00:02:46,456
Σας ευχαριστώ. Τίμια.
- Γιατί εγώ... Όχι, όχι, αλήθεια. επιμένω.

67
00:02:46,480 --> 00:02:47,816
Θα πρέπει να γίνει σε δόσεις.
- Δεν το θέλω.

68
00:02:47,840 --> 00:02:49,416
Δεν το θέλω. Δεν έχω τσέπες.
- Αλλά εγώ πραγματικά... απλά, εγώ...

69
00:02:49,440 --> 00:02:50,874
Ειλικρινά, ευχαριστώ.

70
00:02:50,920 --> 00:02:52,070
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Α, αχ, αχ!

71
00:02:52,120 --> 00:02:53,576
Πάω να μαχαιρώσω τα κεριά, πάτερ.

72
00:02:53,600 --> 00:02:54,795
Είναι λίγο βουλωμένοι.

73
00:02:55,040 --> 00:02:56,360
Εντάξει, Παμ.
- Ναι.

74
00:02:56,840 --> 00:02:59,016
Λοιπόν, το πιστολάκι μαλλιών
βρίσκεται στο, στο τρελό συρτάρι.

75
00:02:59,040 --> 00:03:00,793
Κάτω από το τρελό συρτάρι. Ναι, το ξέρω.

76
00:03:01,360 --> 00:03:02,589
Γεια σου αγάπη.
- Γεια.

77
00:03:02,680 --> 00:03:04,399
Α, είναι για τη συλλογή; Τι γλυκό.

78
00:03:04,600 --> 00:03:06,034
Πόσο ευγενικό. Σας ευχαριστώ.

79
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
Αυτή είναι η Παμ.

80
00:03:13,000 --> 00:03:14,036
Σας αρέσει το τσάι;

81
00:03:23,800 --> 00:03:24,800
Ιησούς.

82
00:03:32,360 --> 00:03:33,840
- Τσάι.
- Τέλεια.

83
00:03:35,760 --> 00:03:37,080
Δεν θέλω να καυχηθώ

84
00:03:37,280 --> 00:03:38,696
αλλά κάνω ένα κράξιμο... Α!

85
00:03:38,720 --> 00:03:40,439
Μπάσταρδος! Συγνώμη!
- Ω.

86
00:03:40,480 --> 00:03:41,755
Μπάσταρδος!
-Εμ...

87
00:03:41,800 --> 00:03:43,951
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό.

88
00:03:44,320 --> 00:03:45,356
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ω, αγαπητέ.

89
00:03:45,440 --> 00:03:46,635
Ω, αυτό είναι ιερό;

90
00:03:46,680 --> 00:03:49,195
Λίγο λιγότερο από πριν.

91
00:03:49,280 --> 00:03:50,953
Σκατά. Ε...

92
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Ω, καλά.

93
00:03:53,440 --> 00:03:55,238
Θα καταλάβει.
Είναι ένα είδος κατανόησης.

94
00:03:55,360 --> 00:03:58,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

95
00:03:59,160 --> 00:04:00,799
Ορίστε.

96
00:04:01,240 --> 00:04:02,515
Συγγνώμη για όλο το tat.

97
00:04:02,960 --> 00:04:05,429
Είναι για έρανο
πάρτι στον κήπο αύριο.

98
00:04:05,680 --> 00:04:07,592
Τόσα πράγματα. Απολύτως κανένα προσωπικό.

99
00:04:07,640 --> 00:04:09,438
Μπορείς να γίνεις εθελοντής αν θέλεις.

100
00:04:09,480 --> 00:04:10,596
Αχ.

101
00:04:10,640 --> 00:04:11,756
Απλά αστειεύομαι.
- Ω.

102
00:04:12,480 --> 00:04:14,437
Μάλλον πήρε ζωή. Ω.
- Μμ.

103
00:04:14,920 --> 00:04:15,839
Τι ώρα είναι;

104
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
Ενας...
- Θέλεις ένα σωστό ποτό;

105
00:04:17,560 --> 00:04:20,075
Έχω κουτάκια GandT από τον M

106
00:04:20,960 --> 00:04:22,320
Λοιπόν, είναι...
- Θα το κάνω αν θέλεις.

107
00:04:23,080 --> 00:04:24,230
ΕΝΤΑΞΕΙ.

108
00:04:24,640 --> 00:04:26,233
ΕΝΤΑΞΕΙ.

109
00:04:28,040 --> 00:04:29,040
Ναι.

110
00:04:34,800 --> 00:04:35,836
Ευχαριστώ.

111
00:04:41,520 --> 00:04:42,880
Λοιπόν, είσαι ωραίος ιερέας, έτσι;

112
00:04:42,960 --> 00:04:44,076
Ένας κουλ ιερέας;
- Ναι.

113
00:04:44,200 --> 00:04:46,669
Όχι, είμαι μεγάλος αναγνώστης χωρίς φίλους.
Είσαι cool άνθρωπος;

114
00:04:46,720 --> 00:04:47,960
Ω, είμαι ένας αρκετά φυσιολογικός άνθρωπος.

115
00:04:48,000 --> 00:04:49,576
Ένας κανονικός άνθρωπος.
- Ναι, ένας κανονικός άνθρωπος.

116
00:04:49,600 --> 00:04:52,080
Τι σε κάνει κανονικό άνθρωπο;
- Λοιπόν, δεν πιστεύω στον Θεό.

117
00:04:57,600 --> 00:04:59,034
Μου αρέσει όταν το κάνει αυτό.

118
00:05:06,960 --> 00:05:08,872
Λοιπόν, ήσασταν στις προσευχές μου χθες το βράδυ.

119
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Επίσης.

120
00:05:10,680 --> 00:05:11,955
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

121
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
Τι;

122
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Το μωρό σου.

123
00:05:17,080 --> 00:05:19,276
Ω. Ναι, ευχαριστώ.

124
00:05:20,280 --> 00:05:22,112
Σας ευχαριστώ. Ναί. Εγώ...

125
00:05:23,360 --> 00:05:25,477
Είμαι... Ευχαριστώ.

126
00:05:25,600 --> 00:05:27,034
Είναι καλά ο πατέρας;

127
00:05:27,360 --> 00:05:28,360
Λοιπόν, αυτός είναι...

128
00:05:28,480 --> 00:05:29,914
Στην πραγματικότητα δεν...

129
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
υπάρχουν.

130
00:05:34,760 --> 00:05:35,796
καταλαβαίνω.

131
00:05:37,920 --> 00:05:40,435
Η νεκρώσιμος ακολουθία λέει

132
00:05:41,080 --> 00:05:44,357
ότι η ζωή αλλάζει, δεν τελειώνει.

133
00:05:47,600 --> 00:05:49,432
Πάντα μου άρεσε αυτό,
αν είναι κάτι τέτοιο.

134
00:05:49,680 --> 00:05:51,990
Όχι. Σας ευχαριστώ πολύ,
αλλά είμαι πραγματικά άθεος.

135
00:05:52,080 --> 00:05:54,080
Ναι, το συγκέντρωσα
από τη μυρωδιά της Βίβλου.

136
00:05:54,280 --> 00:05:55,999
Ω.

137
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Νέο κήρυγμα;

138
00:05:59,240 --> 00:06:00,856
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
αυτό είναι...

139
00:06:00,880 --> 00:06:03,839
Γράφω, ε, κριτικές εστιατορίων

140
00:06:03,880 --> 00:06:05,155
for the parish magazine.

141
00:06:05,240 --> 00:06:06,536
Μόλις τελείωνα το τελευταίο.

142
00:06:06,560 --> 00:06:07,976
Στην πραγματικότητα μόλις προέκυψα
με έναν πολύ καλό τίτλο.

143
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Ω, τι είναι αυτό;

144
00:06:10,320 --> 00:06:11,279
Όχι.

145
00:06:11,280 --> 00:06:12,600
Τι;
- Όχι, δεν είναι ωραίο.

146
00:06:12,800 --> 00:06:13,916
Λοιπόν, ούτε εμείς, οπότε...

147
00:06:13,960 --> 00:06:16,475
«Θα περνούσα 40 μέρες και 40 νύχτες
σε εκείνο το επιδόρπιο».

148
00:06:20,440 --> 00:06:22,113
Θεέ μου, μου αρέσει ένας ιερέας.

149
00:06:58,920 --> 00:07:01,037
Ορίστε. Ευχαριστώ.

150
00:07:05,360 --> 00:07:06,360
Γεια σου.

151
00:07:06,400 --> 00:07:08,119
Κάνεις εκδήλωση;

152
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
Όχι.

153
00:07:10,000 --> 00:07:11,560
Τι;
Γιατί υπάρχει τόσος κόσμος εδώ;

154
00:07:11,720 --> 00:07:13,757
Λοιπόν, είναι απλά επιτυχημένο, υποθέτω.

155
00:07:13,800 --> 00:07:15,837
Γιατί μιλάνε όλοι μεταξύ τους;

156
00:07:16,240 --> 00:07:18,118
Ω, είναι Τετάρτη Φλύαρη.
Αν αγοράσεις κάτι

157
00:07:18,200 --> 00:07:19,536
πρέπει να κάνετε μια συνομιλία
με κάποιον που δεν ξέρεις.

158
00:07:19,560 --> 00:07:21,597
Τι;
- Η μοναξιά πληρώνει.

159
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
Ακούστε, μπορούμε...;

160
00:07:24,720 --> 00:07:25,720
Σίγουρος.

161
00:07:30,240 --> 00:07:32,360
Σε ξέρω και δεν σε ξέρω...
-Έχετε κάνει τσεκ απ;

162
00:07:32,480 --> 00:07:33,834
Ναί. Είναι-είναι μια χαρά.

163
00:07:33,960 --> 00:07:35,776
Δεν είναι πραγματικά μεγάλη υπόθεση.
Συμβαίνει συνέχεια.

164
00:07:35,800 --> 00:07:37,029
Γειά σου.
- Όχι!

165
00:07:37,240 --> 00:07:38,536
Από πού είστε;
- Είμαι-δεν είμαι...

166
00:07:38,560 --> 00:07:40,677
Αυτό δεν είναι... Είμαι - δεν είμαι μέρος αυτού.

167
00:07:40,920 --> 00:07:43,037
Δεν έπρεπε να...
Δεν θέλω να σας το πω αυτό.

168
00:07:43,320 --> 00:07:45,232
Όχι. Συγγνώμη. Όχι.

169
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
Τουγκάρισμα.

170
00:07:48,480 --> 00:07:49,816
Δεν έχει αγοράσει τίποτα ακόμα, Τζο.

171
00:07:49,840 --> 00:07:52,116
Ω, σκατά! λυπάμαι πολύ.

172
00:07:52,160 --> 00:07:53,799
λυπάμαι.

173
00:07:54,800 --> 00:07:55,870
Ξέρει ο Μάρτιν;

174
00:07:55,960 --> 00:07:57,576
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν
για τις πρώτες 12 εβδομάδες.

175
00:07:57,600 --> 00:07:59,176
Λοιπόν, μπορείς να το πεις στον πατέρα.
- Απλώς δεν του το είπα, εντάξει;

176
00:07:59,200 --> 00:08:01,056
Εντάξει, τι ξέρει;
- Δεν θέλω να το συζητήσω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

177
00:08:01,080 --> 00:08:02,878
Και δεν θέλω ποτέ κανέναν
να το μάθεις.

178
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
Το έχεις.

179
00:08:04,680 --> 00:08:06,416
Είσαι καλύτερος στην αντιμετώπιση
με απαίσια πράγματα πάντως.

180
00:08:06,440 --> 00:08:07,816
Δεν το θέλω.
- Λοιπόν, το πήρες

181
00:08:07,840 --> 00:08:09,720
τώρα όλοι σκέφτονται
το έχεις, άρα το έχεις.

182
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
Τι;

183
00:08:18,960 --> 00:08:20,360
Είναι μερικοί πολύ funky εκπαιδευτές.

184
00:08:20,400 --> 00:08:21,914
Είπα ότι είμαι καλά.

185
00:08:22,080 --> 00:08:23,536
Πραγματικά, πραγματικά δεν θέλω κανέναν

186
00:08:23,560 --> 00:08:25,392
για να κάνω μια μεγάλη υπόθεση από αυτό, εντάξει;

187
00:08:25,520 --> 00:08:27,910
Κτηνώδης. Απλά βάναυσο.

188
00:08:28,240 --> 00:08:29,640
Πρέπει να νιώθεις σάπιος.
- Μμ.

189
00:08:30,160 --> 00:08:31,196
Νιώθεις σάπιος;

190
00:08:31,400 --> 00:08:33,376
Εμ, θα προτιμούσα να μην το συζητήσω,
αν είναι εντάξει.

191
00:08:33,400 --> 00:08:35,312
Φυσικά, αγαπητέ. Έλα επάνω.

192
00:08:35,520 --> 00:08:37,000
Κλερ, πάρε την πόρτα, για όνομα του Θεού.

193
00:08:37,720 --> 00:08:39,000
Ξέρατε ποιος ήταν ο πατέρας;

194
00:08:39,040 --> 00:08:41,509
Χμ, ξέρεις, προτιμώ να μην το συζητήσω,
αν είναι εντάξει.

195
00:08:41,600 --> 00:08:42,875
Όχι, φυσικά, αγάπη μου.

196
00:08:42,920 --> 00:08:44,320
Εδώ. Εδώ.

197
00:08:44,400 --> 00:08:46,198
Έχω μια ρύθμιση για την οποία είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

198
00:08:46,240 --> 00:08:47,799
Θα είναι πολύ εντυπωσιακό.
- Δροσερό.

199
00:08:47,880 --> 00:08:50,031
Λοιπόν, Κλερ, αν κάθεσαι εδώ.

200
00:08:50,600 --> 00:08:52,273
Αυτό είναι υπέροχο, και, αγάπη μου.

201
00:08:52,360 --> 00:08:53,589
Μμ-χμμ.
- Ακριβώς δίπλα της.

202
00:08:53,680 --> 00:08:55,353
Όπως αυτό. Ωραίος.

203
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Και στην πραγματικότητα, αν μπορούσες απλά...

204
00:08:58,040 --> 00:08:59,554
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

205
00:08:59,880 --> 00:09:01,280
Μόνο λίγο.
- Ω.

206
00:09:02,400 --> 00:09:04,073
Λίγο περισσότερο. Λίγο περισσότερο.

207
00:09:04,120 --> 00:09:05,315
Εκεί. Τέλειος.

208
00:09:05,640 --> 00:09:06,790
Υπέροχος. Ναί.

209
00:09:10,120 --> 00:09:11,360
Συγγνώμη, όχι. Αν μπορούσες απλά...

210
00:09:12,040 --> 00:09:13,315
Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ, αγαπητέ.

211
00:09:15,240 --> 00:09:17,118
Λοιπόν...
- Δεν μπορεί να μην μιλήσει για αυτό.

212
00:09:17,400 --> 00:09:19,198
Ξέρεις, έχω έξι φίλους...
- Ένα ψέμα.

213
00:09:19,480 --> 00:09:21,312
Ποιος είχε αποβολές.

214
00:09:21,800 --> 00:09:24,360
Πέντε από αυτούς δεν τα κατάφεραν ποτέ
για να γεννήσει ένα παιδί μετά.

215
00:09:25,040 --> 00:09:26,880
Αλλά το έκτο το έκανε,
και μάλλον το μετάνιωσε.

216
00:09:27,440 --> 00:09:29,671
Λοιπόν, νομίζω ότι έχετε πιθανώς
έκανε το σωστό.

217
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
Σας ευχαριστώ.

218
00:09:33,360 --> 00:09:34,555
Δεν τα ήθελες ποτέ;

219
00:09:34,920 --> 00:09:36,274
Α, ακόμα το σκέφτομαι.

220
00:09:37,760 --> 00:09:39,558
Είναι ο μπαμπάς εδώ; Του έστειλα μήνυμα, αλλά...

221
00:09:39,640 --> 00:09:41,279
Α, το είδα.
- Α, είναι εδώ;

222
00:09:41,400 --> 00:09:42,840
Συγγνώμη, όχι. Έχω το τηλέφωνό του σήμερα.

223
00:09:45,880 --> 00:09:47,030
Λατρεύω αυτό το χρώμα.

224
00:09:47,400 --> 00:09:49,039
Ποιο;
- Αυτόν.

225
00:09:49,440 --> 00:09:50,476
Α, αυτά είναι τρία χρώματα.

226
00:09:51,640 --> 00:09:53,233
- Σωστά.
- Το ξεφορτώνομαι.

227
00:09:54,480 --> 00:09:55,896
Αλλά ήταν μια ζωγραφική περιπέτεια.

228
00:09:55,920 --> 00:09:57,240
Έζησα οργασμό καθώς το τελείωσα.

229
00:09:57,560 --> 00:09:58,640
Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρουμε όλοι

230
00:09:58,680 --> 00:10:00,216
τόση ευχαρίστηση από αυτό.

231
00:10:00,240 --> 00:10:01,296
Όχι, όχι. Θα μπορούσατε να...

232
00:10:01,320 --> 00:10:04,154
Χμ, έχω ένα αρκετά γεμάτο απόγευμα, οπότε...

233
00:10:04,240 --> 00:10:06,056
Α, πρέπει να γυρίσεις πίσω
στη Φινλανδία πάλι;

234
00:10:06,080 --> 00:10:08,959
Όχι, η Φινλανδία έρχεται εδώ.
- Ω. Αυτό είναι πιο εύκολο για εσάς.

235
00:10:09,240 --> 00:10:10,240
μμ.

236
00:10:10,480 --> 00:10:12,016
Είσαι ακόμα καλά
να παραλάβω τις προσκλήσεις;

237
00:10:12,040 --> 00:10:13,554
Α, ναι, φυσικά.

238
00:10:13,720 --> 00:10:15,256
Και το βρήκες αυτό
πράγμα κορδέλα για τα λουλούδια;

239
00:10:15,280 --> 00:10:16,396
- Ναι.
- Τέλεια.

240
00:10:16,800 --> 00:10:18,016
Και είναι η μύτη του Μάρτιν για αποκατάσταση;

241
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Ναί.

242
00:10:19,320 --> 00:10:21,437
Και πώς έρχεται το σόλο φαγκότου;

243
00:10:21,520 --> 00:10:22,776
Α, ναι, κάνει εξάσκηση.

244
00:10:22,800 --> 00:10:24,598
Ω, Θεέ μου, και τώρα πρέπει να...

245
00:10:24,680 --> 00:10:26,736
- Τι;
- Συγγνώμη, Κλερ, μπορείς να κοιτάξεις ψηλά, σε παρακαλώ;

246
00:10:26,760 --> 00:10:27,719
Σας ευχαριστώ.

247
00:10:27,720 --> 00:10:29,598
Οργανώστε καναπεδάκια
για απονομή βραβείων.

248
00:10:29,680 --> 00:10:31,319
Θεέ μου, πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

249
00:10:31,800 --> 00:10:33,553
Το καφενείο κάνει καναπεδάκια;

250
00:10:33,720 --> 00:10:34,836
Θα μπορούσε εντελώς, ναι.

251
00:10:35,440 --> 00:10:37,000
Εδώ είσαι. Αυτό είναι ένα από τη λίστα.

252
00:10:38,200 --> 00:10:39,200
Μεγάλος.

253
00:10:42,400 --> 00:10:45,154
Θεέ μου, δεν το έχεις
έναν υπέροχο, χοντρό λαιμό.

254
00:10:48,640 --> 00:10:49,835
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
- Ευχαριστώ.

255
00:10:49,920 --> 00:10:51,816
Ναι, μπορώ πραγματικά να βοηθήσω
με τα καναπεδάκια αν είναι...

256
00:10:51,840 --> 00:10:54,116
Θα το πω γρήγορα. ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Εντάξει.

257
00:10:54,200 --> 00:10:56,176
Ο Μάρτιν θέλει να απαγγείλει κατηγορίες
εναντίον σας για επίθεση.

258
00:10:56,200 --> 00:10:57,776
Προσπάθησα να του μιλήσω, αλλά για να είμαι δίκαιος

259
00:10:57,800 --> 00:10:59,837
τον χτύπησες δυνατά.
- Τι;

260
00:10:59,920 --> 00:11:01,991
θα σας παρέχω
με εξαιρετικές νομικές συμβουλές

261
00:11:02,080 --> 00:11:03,736
αρκεί να μην το πεις σε κανέναν
Σας παρέχω

262
00:11:03,760 --> 00:11:05,274
με εξαιρετικές νομικές συμβουλές.
- Τι;

263
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
Αυτό συμβαίνει.

264
00:11:06,600 --> 00:11:09,320
Είμαι θλιμμένος, αλλά συμβαίνει, εντάξει;

265
00:11:09,680 --> 00:11:11,353
Θα προσλάβω αυτόν τον δικηγόρο για να τον τρομάξω

266
00:11:11,440 --> 00:11:12,960
και θα σε προσλάβω να κάνεις τα καναπεδάκια.

267
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Ποιος είναι ο δικηγόρος;

268
00:11:14,960 --> 00:11:17,111
Α, είναι φίλος.
Κυρίως υπερασπίζεται τους βιαστές.

269
00:11:17,560 --> 00:11:18,776
Έχει υψηλό ποσοστό επιτυχίας, λοιπόν;

270
00:11:18,800 --> 00:11:21,190
Α, αήττητη. Ερχομαι.

271
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Τον συμπλήρωσα με τα βασικά.

272
00:11:23,880 --> 00:11:25,080
Ότι ο άντρας σου είναι ζώο;

273
00:11:25,160 --> 00:11:27,152
Να είστε σοβαροί. Κάνε ό,τι λέει.

274
00:11:27,240 --> 00:11:28,594
Και μην τον φλερτάρεις.

275
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
Δεν πρόκειται να φ...

276
00:11:32,000 --> 00:11:33,559
Γαμημένη κόλαση. ΕΝΤΑΞΕΙ.

277
00:11:34,000 --> 00:11:35,719
Κλερ.
- Ντέιβιντ, σε ευχαριστώ πολύ.

278
00:11:35,880 --> 00:11:37,280
Ω. Συγνώμη.
- Ουάου.

279
00:11:37,760 --> 00:11:39,752
Μπορώ να σε πάω στο δικαστήριο για αυτό.

280
00:11:40,040 --> 00:11:41,440
Αυτός είναι ο μικρός ταραχοποιός, λοιπόν;

281
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
Γεια.
- Γεια.

282
00:11:42,920 --> 00:11:46,072
Τώρα, άκου, θέλω απλώς να είμαι σαφής
ότι ό,τι κι αν συμβεί

283
00:11:46,400 --> 00:11:48,198
Δεν κοιμάμαι με άτομα με τα οποία συνεργάζομαι, εντάξει;

284
00:11:50,080 --> 00:11:52,914
Αχ!

285
00:11:53,040 --> 00:11:54,554
αστειεύομαι.

286
00:11:54,760 --> 00:11:55,830
Μπείτε μέσα, κυρίες.

287
00:11:56,680 --> 00:11:57,830
Λοιπόν, αν φτύσεις ένοχοι

288
00:11:57,880 --> 00:12:00,554
θα πρέπει να καταπιείτε μια σύντομη φυλάκιση,
ή κοινωφελούς εργασίας

289
00:12:00,600 --> 00:12:02,034
αν είσαι τυχερός.
- Ή;

290
00:12:02,080 --> 00:12:03,594
Σίγουρα το ξεκίνησες;
- Ναι.

291
00:12:03,720 --> 00:12:06,360
Κάποιοι μάρτυρες;
- Περίπου... 30.

292
00:12:08,360 --> 00:12:10,056
Το πιο σημαντικό πράγμα, αγάπη μου,
είναι ότι δεν το κάνετε

293
00:12:10,080 --> 00:12:11,878
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, ζητήστε συγγνώμη.

294
00:12:11,960 --> 00:12:14,316
Μπορώ να το κάνω αυτό.
- Όχι, δεν είναι αυτό που συζητήσαμε.

295
00:12:14,400 --> 00:12:16,232
Ή αυτό μπορεί να ληφθεί
ως παραδοχή ενοχής.

296
00:12:17,320 --> 00:12:18,816
Υποθέτω ότι γνωρίζετε προσωπικά το θύμα.

297
00:12:18,840 --> 00:12:19,956
Ναι, αυτή...
- Όχι και...

298
00:12:20,160 --> 00:12:22,038
ας μην τον πούμε "θύμα" ακόμα,
εμείς;

299
00:12:22,120 --> 00:12:24,396
Λοιπόν, αυτός είναι.
- Ναι. Δικαίωμα.

300
00:12:25,040 --> 00:12:26,269
Σίγουρα έχουν γαμήσει.

301
00:12:26,360 --> 00:12:28,192
Θέλουμε απλώς ένα γράμμα για να τον τρομάξουμε

302
00:12:28,280 --> 00:12:29,720
αν καταλήξει να αναζητήσει την κατάλληλη δράση.

303
00:12:29,760 --> 00:12:31,856
Πραγματικά δεν έχει νόημα, Κλερ.
- Στην πραγματικότητα, ίσως όχι.

304
00:12:31,880 --> 00:12:33,439
Νομίζω ότι είναι απολύτως λογικό.

305
00:12:33,520 --> 00:12:35,616
Θέλω απλώς να είμαι μπροστά στο παιχνίδι.
- Θεέ μου, δεν μπορώ να πω.

306
00:12:35,640 --> 00:12:37,233
Αυτή είναι μια συνήθεια σου, έχω ακούσει.

307
00:12:37,400 --> 00:12:38,800
Α, το έχω.
- Είναι;

308
00:12:38,880 --> 00:12:40,736
Δεν έχουν.
- Θα πρέπει να μου πεις ποιος το είπε αυτό.

309
00:12:40,760 --> 00:12:42,080
Ποτέ.
- Μα θα το κάνουν.

310
00:12:42,160 --> 00:12:44,072
Δαβίδ.
- Ω, Θεέ μου, πρέπει να φύγω.

311
00:12:44,240 --> 00:12:45,310
Κλερ.
- Με συγχωρείτε.

312
00:12:45,720 --> 00:12:46,896
Πού πας, μικρή κυρία;

313
00:12:46,920 --> 00:12:49,515
Απλώς θα το επιτρέψω, ε... ναι.

314
00:13:06,600 --> 00:13:07,896
Είσαι καλά;

315
00:13:07,920 --> 00:13:09,673
Ναι. Απλώς σκέφτηκα ότι θα σε αφήσω σε αυτό.

316
00:13:11,040 --> 00:13:12,633
Συγνώμη.
- Τι;

317
00:13:12,920 --> 00:13:14,856
Λέει ότι θα σας μιλήσει μόνο
πιθανές διαδικασίες

318
00:13:14,880 --> 00:13:16,656
- αν πας για ποτό μαζί του.
- Τι;

319
00:13:16,680 --> 00:13:17,955
ξέρω.
- Εξωφρενικό.

320
00:13:18,120 --> 00:13:19,696
Σταμάτα να χαμογελάς.
- Νόμιζα ότι σε κυνηγούσε.

321
00:13:19,720 --> 00:13:22,280
Α, το ίδιο και εγώ, αλλά τα μαλλιά μου
δεν είναι υπέροχο αυτή τη στιγμή.

322
00:13:22,520 --> 00:13:24,034
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι πολύ ακατάλληλο.

323
00:13:24,440 --> 00:13:25,680
Μην κοιμάσαι μαζί του.
- Δεν θα το κάνω.

324
00:13:25,760 --> 00:13:26,989
Μην το κάνετε.
- Δεν θα το κάνω!

325
00:13:27,080 --> 00:13:28,639
Δεν το κάνω πια.
- Τι;

326
00:13:29,440 --> 00:13:31,193
Γιατί; Είσαι άρρωστος;
- Όχι.

327
00:13:31,280 --> 00:13:33,317
Τότε τι;
- Λοιπόν, εγώ... εγώ...

328
00:13:33,880 --> 00:13:35,997
εγω απλα...
- Ω, Θεέ μου. Έχεις γνωρίσει κάποιον;

329
00:13:36,400 --> 00:13:39,279
Λοιπόν... καλά, όχι πραγματικά.
- Πίσω με τον Χάρι;

330
00:13:39,360 --> 00:13:41,056
Όχι, είναι στην πραγματικότητα... έτσι, λοιπόν...
- Κάποιος νέος;

331
00:13:41,080 --> 00:13:42,719
Είναι ελεύθερος;
- Κάπως έτσι.

332
00:13:45,400 --> 00:13:48,040
Πάρε αυτό. Θα προσπαθήσω να μιλήσω με τον Μάρτιν

333
00:13:48,120 --> 00:13:50,240
αλλά καλέστε τον αν τον χρειάζεστε.
Είναι πολύ καλός δικηγόρος.

334
00:13:51,080 --> 00:13:52,116
Παραδόξως...

335
00:13:53,320 --> 00:13:54,800
τρυφερό κάτω από όλα.

336
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Το ήξερε.

337
00:13:57,000 --> 00:13:58,880
Τι έκανες στο εστιατόριο
ήταν ασυγχώρητη.

338
00:13:59,480 --> 00:14:00,480
ξέρω.

339
00:14:01,480 --> 00:14:02,480
Σας ευχαριστώ.

340
00:14:05,360 --> 00:14:06,616
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, θα...
- Άκου, εγώ πραγματικά

341
00:14:06,640 --> 00:14:08,836
απλά ήθελα να σου δώσω αυτό.

342
00:14:08,920 --> 00:14:10,960
Είναι μόνο μια συνεδρία,
αλλά έχεις περάσει πολλά

343
00:14:11,000 --> 00:14:12,992
οπότε απλά...
- Έλα. Είπα ότι είμαι καλά.

344
00:14:14,560 --> 00:14:15,755
Είμαι περίεργα καλά.

345
00:14:18,320 --> 00:14:19,436
Προτιμώ να έχω τα χρήματα.

346
00:14:35,840 --> 00:14:37,911
Με συγχωρείτε. Έχω στεγνούς πήχεις.

347
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
Σίγουρος.

348
00:14:42,440 --> 00:14:43,920
Γιατί λοιπόν ήρθατε σε αυτή τη συνεδρία;

349
00:14:44,360 --> 00:14:46,120
Ήταν ένα δώρο γενεθλίων
από τον πατέρα μου.

350
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Είναι αστείο;

351
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Όχι.

352
00:14:52,000 --> 00:14:53,640
Θα ήταν καλό
για να μην κάνουμε αστεία εδώ μέσα

353
00:14:53,800 --> 00:14:55,359
σε περίπτωση που γίνει κάτι...

354
00:14:56,400 --> 00:14:58,631
χαμένος στη χιουμοριστική μετάφραση.

355
00:14:58,840 --> 00:15:00,600
Α, δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

356
00:15:02,600 --> 00:15:03,600
Είναι αστείο;

357
00:15:03,840 --> 00:15:04,840
Οχι.

358
00:15:06,240 --> 00:15:09,711
Λοιπόν, προσπαθήστε να μην το κάνετε,
ή να το κάνουμε πολύ προφανές.

359
00:15:10,920 --> 00:15:11,920
Σίγουρος.

360
00:15:12,120 --> 00:15:14,760
Γιατί λοιπόν πιστεύεις ότι το πρότεινε ο πατέρας σου
έρχεσαι για συμβουλευτική;

361
00:15:15,080 --> 00:15:17,914
Χμ, νομίζω επειδή πέθανε η μητέρα μου
και δεν μπορεί να μιλήσει γι' αυτό

362
00:15:18,120 --> 00:15:19,736
και η αδερφή μου και εγώ
δεν μίλησε για ένα χρόνο

363
00:15:19,760 --> 00:15:21,296
γιατί νομίζει ότι προσπάθησα
να κοιμηθεί με τον άντρα της

364
00:15:21,320 --> 00:15:23,915
και επειδή ξόδεψα τα περισσότερα
της ενήλικης ζωής μου χρησιμοποιώντας το σεξ για να εκτρέψω

365
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
από το κενό που ουρλιάζει
μέσα στην άδεια καρδιά μου.

366
00:15:26,240 --> 00:15:27,240
Είμαι καλός σε αυτό.

367
00:15:27,640 --> 00:15:29,240
Αν και στην πραγματικότητα δεν το κάνω πια.

368
00:15:30,280 --> 00:15:31,509
Κλείνεις με την οικογένειά σου;

369
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Συνεχίζουμε με αυτό.

370
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
Μιλάς;

371
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Θεέ μου, όχι.

372
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
Κανένας φίλος;

373
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Συγνώμη;

374
00:15:41,160 --> 00:15:42,230
Κανένας φίλος;

375
00:15:44,320 --> 00:15:45,356
Εμ...

376
00:15:45,760 --> 00:15:47,160
Όχι, δεν έχω χρόνο για...

377
00:15:47,800 --> 00:15:49,951
Λοιπόν, έχω ένα πειραματόζωο,
αλλά φυσάει ζεστό και κρύο.

378
00:15:50,200 --> 00:15:51,236
Όχι αστείο.

379
00:15:53,520 --> 00:15:54,636
Πες μου για το σεξ.

380
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
Όλα αυτά;

381
00:15:59,280 --> 00:16:00,520
Είπες ότι δεν το κάνεις τώρα.

382
00:16:01,160 --> 00:16:02,480
Ω, όχι, τώρα παίζω τένις.

383
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Σκληρό πλήθος.

384
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
Συγνώμη.

385
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
εγω απλα...

386
00:16:11,000 --> 00:16:12,320
Το σεξ δεν έφερε τίποτα...

387
00:16:13,920 --> 00:16:15,798
καλα, λοιπον... προσπαθω να μην...

388
00:16:17,600 --> 00:16:18,600
But I've...

389
00:16:18,920 --> 00:16:20,957
Και τι βρήκες
στην αποχή σου;

390
00:16:21,080 --> 00:16:23,440
Λοιπόν, είμαι πολύ καυλιάρης,
και το φουλάρι σου δεν σε βοηθάει.

391
00:16:26,400 --> 00:16:27,800
Οπότε η παρόρμηση είναι ακόμα εκεί.

392
00:16:28,720 --> 00:16:29,790
Ω.

393
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
Ναι, το...

394
00:16:32,120 --> 00:16:33,236
Η παρόρμηση είναι...

395
00:16:33,960 --> 00:16:36,000
Η παρόρμηση είναι v-πολύ ακόμα εκεί.

396
00:16:36,960 --> 00:16:38,280
Απλώς δεν είναι ποτέ το σωστό άτομο.

397
00:16:39,320 --> 00:16:41,596
Μμ-χμμ. Υπάρχει λοιπόν ένα συγκεκριμένο άτομο

398
00:16:41,680 --> 00:16:42,796
δεν κάνεις σεξ.

399
00:16:43,360 --> 00:16:44,360
Όχι.

400
00:16:44,920 --> 00:16:46,480
Όχι, δεν έγινε τίποτα. εγω απλα...

401
00:16:47,800 --> 00:16:48,950
Δεν είναι διαθέσιμος.

402
00:16:49,560 --> 00:16:51,597
Σε σχέση;
- Ναι. Ένα κακό.

403
00:16:52,200 --> 00:16:53,236
Α, αλήθεια; Πώς έτσι;

404
00:16:53,680 --> 00:16:54,976
Είναι το είδος της σχέσης
όπου ένας συνεργάτης

405
00:16:55,000 --> 00:16:56,160
λέει στον άλλο πώς να ντυθεί.

406
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Είσαι ερωτευμένη μαζί του;

407
00:16:57,960 --> 00:16:59,030
Οχι.

408
00:16:59,960 --> 00:17:01,076
Γιατί σας φαίνεται αστείο;

409
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Λοιπόν, εγώ...

410
00:17:03,680 --> 00:17:04,680
είπα ψέματα. εγω απλα...

411
00:17:05,640 --> 00:17:07,120
δεν ξερω.

412
00:17:08,120 --> 00:17:09,120
Απλώς δεν είσαι ρομαντικός;

413
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
Όχι.

414
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
Απλά...

415
00:17:12,600 --> 00:17:14,353
ένα κορίτσι χωρίς φίλους
και μια άδεια καρδιά;

416
00:17:18,320 --> 00:17:19,549
Με τη δική σου περιγραφή.

417
00:17:25,520 --> 00:17:26,520
Έχω φίλους.

418
00:17:26,800 --> 00:17:28,393
Ω. Άρα έχεις κάποιον να μιλήσεις.

419
00:17:30,880 --> 00:17:32,234
Ναι.

420
00:17:34,240 --> 00:17:35,310
Τους βλέπεις πολύ;

421
00:17:35,480 --> 00:17:36,630
Α, είναι...

422
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
Είναι πάντα εκεί. Είναι...

423
00:17:39,720 --> 00:17:41,320
Είναι πάντα εκεί.

424
00:17:42,000 --> 00:17:43,116
Γιατί σας φαίνεται αστείο;

425
00:17:43,560 --> 00:17:46,056
Άκου, δεν χρειάζεται να με αναλύσουν.
Έχω μια ωραία ζωή. εγω απλα...

426
00:17:46,080 --> 00:17:48,120
Απλά ήθελα να ανταλλάξω
το κουπόνι για τα χρήματα.

427
00:17:48,160 --> 00:17:49,389
Είναι λίγο αργά για αυτό τώρα.

428
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
Ήμουν εδώ μόνο πέντε λεπτά.

429
00:17:54,520 --> 00:17:55,520
Θέλω τα λεφτά.

430
00:17:58,880 --> 00:18:00,030
Θέλω να γαμήσω έναν παπά.

431
00:18:00,920 --> 00:18:02,434
Καθολικός;
- Ναι.

432
00:18:02,760 --> 00:18:03,910
Ένα καλό;
- Ναι.

433
00:18:04,120 --> 00:18:05,952
Φαίνεται καλό στο, χμ...
- Μμ, ναι.

434
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
καταλαβαίνω.

435
00:18:08,960 --> 00:18:10,256
Θέλετε πραγματικά να γαμήσετε τον παπά

436
00:18:10,280 --> 00:18:11,600
ή θες να γαμήσεις τον Θεό;

437
00:18:12,880 --> 00:18:14,712
Μπορείς να γαμήσεις τον Θεό;
- Ω, ναι.

438
00:18:15,640 --> 00:18:18,838
Κοίτα, απλά-απλά σε παρακαλώ πες μου
πώς να μη γαμήσεις έναν παπά

439
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
πριν με συλλάβουν.

440
00:18:20,480 --> 00:18:22,496
Λοιπόν, δεν νομίζω να γαμηθείς ιερέας
θα σε κάνει να νιώσεις

441
00:18:22,520 --> 00:18:23,840
όσο ισχυρό κι αν νομίζεις ότι θα είναι.

442
00:18:24,160 --> 00:18:25,440
Μπορείτε απλά να μου πείτε τι να κάνω;

443
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Ξέρεις.

444
00:18:28,480 --> 00:18:29,856
Ξέρεις ήδη
τι πρόκειται να κάνεις.

445
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Όλοι κάνουν.

446
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
Τι;

447
00:18:32,640 --> 00:18:34,757
Έχετε ήδη αποφασίσει
τι πρόκειται να κάνεις.

448
00:18:35,880 --> 00:18:36,960
Τι νόημα έχεις λοιπόν;

449
00:18:39,920 --> 00:18:41,240
Ξέρεις τι θα κάνεις.

450
00:18:42,760 --> 00:18:43,639
Όχι, δεν το κάνω.

451
00:18:43,640 --> 00:18:45,040
Ναι, ναι.
- Δεν το κάνω.

452
00:18:45,080 --> 00:18:46,912
Το κάνεις. Το κάνεις.
- Δεν το κάνω. Δεν το κάνω!

453
00:18:48,880 --> 00:18:50,200
Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.

454
00:18:50,560 --> 00:18:51,596
Σκάσε.

455
00:18:53,080 --> 00:18:54,912
Γεια, μπορώ να έχω δύο εισιτήρια για κλήρωση, παρακαλώ;

456
00:18:55,040 --> 00:18:56,040
Ω, Θεέ μου.

457
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
Ω, Θεέ μου. Γεια.

458
00:18:57,480 --> 00:18:58,800
Γεια! Είσαι...

459
00:18:59,200 --> 00:19:01,112
Ναι. Ναί.
- Με παιδί. Δροσερός.

460
00:19:01,200 --> 00:19:02,953
Ναι, έχεις περιθώριο.
- Ναι.

461
00:19:03,000 --> 00:19:04,798
Ναι. Δροσερός.
- Ωχ. Πάντα ήθελες ένα μωρό.

462
00:19:04,840 --> 00:19:06,399
Πάντα ήθελες ένα περιθώριο.

463
00:19:06,440 --> 00:19:08,636
Είναι καταπληκτική.

464
00:19:08,720 --> 00:19:10,359
Θέλω να πω, ήταν δύσκολο αλλά εκπληκτικό.

465
00:19:10,440 --> 00:19:11,510
Α, ναι;
- Ναι.

466
00:19:11,600 --> 00:19:13,160
Θέλω να πω, η γέννα είχε πραγματικά τον φόρο της.

467
00:19:13,200 --> 00:19:14,416
Α, αλήθεια; Ήταν κάτι δύσκολο;

468
00:19:14,440 --> 00:19:15,456
Δεν μπορώ να το θυμηθώ πραγματικά τώρα.

469
00:19:15,480 --> 00:19:18,712
Όμως το όλο θέμα μόλις...
πραγματικά με άλλαξε.

470
00:19:18,840 --> 00:19:21,275
Απλώς δεν αισθάνομαι... Ξέρεις, τα συναισθήματά μου

471
00:19:21,320 --> 00:19:24,791
είναι πάνω κάτω.
Απλώς το σώμα μου νιώθει διαφορετικό.

472
00:19:24,880 --> 00:19:26,951
Θέλω να πω, η Elaine είναι καταπληκτική.

473
00:19:27,040 --> 00:19:28,040
Τόσο υποστηρικτικό...

474
00:19:28,080 --> 00:19:29,616
Φαίνεται ότι έχετε επιλόχεια κατάθλιψη.

475
00:19:29,640 --> 00:19:31,518
Το κάνω, ναι, αλλά το δουλεύουμε.

476
00:19:33,600 --> 00:19:34,559
Σίγουρος.

477
00:19:34,560 --> 00:19:36,136
Απλά για να σας ενημερώσω,
η μπάντα θα ξεκινήσει

478
00:19:36,160 --> 00:19:38,720
σε λίγα λεπτά.
- Γεια, πατέρα. Αυτή είναι η Σούζι.

479
00:19:38,800 --> 00:19:40,393
Α, δεν ξέρω πώς να μιλήσω στα μωρά.

480
00:19:40,560 --> 00:19:42,119
Συγνώμη. Παιδιά γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

481
00:19:42,680 --> 00:19:44,480
Λοιπόν, κάπως συνηθίσαμε...
- Α, ναι, χρησιμοποίησα

482
00:19:44,600 --> 00:19:46,360
να είναι το κορίτσι της.
- Χρησιμοποιήθηκε κάπως...

483
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
Ω, δροσερό.

484
00:19:49,200 --> 00:19:50,200
Μπράβο.

485
00:19:51,040 --> 00:19:52,736
Λοιπόν, θα πάω
και δείξτε της τις καρύδες.

486
00:19:52,760 --> 00:19:55,195
- Είναι πολύ καλή στο να μετράει.
- Εντάξει.

487
00:19:55,400 --> 00:19:57,198
Με συγχωρείτε όλοι!

488
00:19:57,480 --> 00:20:00,678
Το Youthy Band πρόκειται να παίξει
η ωδή σε κάτι!

489
00:20:00,760 --> 00:20:02,194
Διασκεδάζεις;

490
00:20:02,240 --> 00:20:03,594
Ναί. Ναι.
- Πουλάει καλά;

491
00:20:03,680 --> 00:20:05,056
Ναι, έτσι νομίζω.
- Καλά; Α, ένα παζλ!

492
00:20:05,080 --> 00:20:06,576
Αγαπήστε ένα παζλ.
- Πατέρα, the-the Youthy Band

493
00:20:06,600 --> 00:20:07,776
πρόκειται να...
- Ναι, σε άκουσα, Παμ.

494
00:20:07,800 --> 00:20:10,315
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

495
00:20:12,200 --> 00:20:13,316
Α, εκεί είναι το κύριο γεγονός.

496
00:20:13,600 --> 00:20:15,114
Ναι.
- Πολύ ταλαντούχος.

497
00:20:15,200 --> 00:20:17,237
Αυτή...

498
00:20:17,360 --> 00:20:19,670
μην το λες... αυτή-στην πραγματικότητα...

499
00:20:19,760 --> 00:20:20,796
απλά μην το λες...

500
00:20:20,880 --> 00:20:22,640
αυτή πραγματικά ή αερίου med
όταν το τελείωσε.

501
00:20:23,120 --> 00:20:24,713
Μόλις το είπε. Προφανώς.

502
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Αχ.

503
00:20:28,240 --> 00:20:29,993
Λοιπόν, ό,τι σε πάει εκεί.

504
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
Πατέρας!

505
00:20:33,960 --> 00:20:36,111
Πατέρα, έχουμε
μια κατάσταση cupcake εδώ!

506
00:20:36,200 --> 00:20:37,953
Εντάξει, Παμ! Θα είμαι εκεί για cupcake!

507
00:20:39,680 --> 00:20:41,000
Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.

508
00:20:41,240 --> 00:20:42,435
Ευχαριστώ.

509
00:20:46,960 --> 00:20:48,679
Άγγιγμα βραχίονα.

510
00:20:55,520 --> 00:20:57,591
Τουλάχιστον ο γιος μου είναι στο Youthy Band.

511
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

512
00:21:01,400 --> 00:21:02,550
Βοηθάω τον ιερέα.

513
00:21:02,960 --> 00:21:04,917
Πω πω, αγαπάς μια πρόκληση, έτσι δεν είναι;

514
00:21:06,640 --> 00:21:07,816
Γεια, θέλω απλώς να πω κάτι.

515
00:21:07,840 --> 00:21:09,560
Είναι από το River Island. Το πήρα την περασμένη εβδομάδα.

516
00:21:09,640 --> 00:21:14,157
Όχι, θέλω να πω ότι λυπάμαι
για να πω αυτό που είπα.

517
00:21:14,400 --> 00:21:16,278
Λυπάμαι για όσα πέρασες.

518
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
λυπάμαι.

519
00:21:18,080 --> 00:21:19,816
Ξέρω τι κάνεις.
Δεν θα το πω.

520
00:21:19,840 --> 00:21:22,275
Απλώς λέω συγγνώμη.
- Δεν θα το πω.

521
00:21:22,600 --> 00:21:23,600
λυπάμαι.

522
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
Μμ-μμ.

523
00:21:28,600 --> 00:21:29,600
ΕΝΤΑΞΕΙ.

524
00:21:30,440 --> 00:21:31,556
Και ευχαριστώ.

525
00:21:31,880 --> 00:21:33,200
Αυτή και εγώ δεν ήμασταν ποτέ καλύτερα.

526
00:21:33,280 --> 00:21:34,953
Ω.
- Είχες μεγάλο ρόλο σε αυτό.

527
00:21:35,240 --> 00:21:36,879
χαίρομαι για σένα.

528
00:21:37,880 --> 00:21:39,376
Χαίρομαι που βρήκες τρόπο να εκτρέπεσαι

529
00:21:39,400 --> 00:21:44,077
από το αξιολύπητο, αυτοκαταστροφικό σου,
εγωκεντρικός, αυνανιστικός...

530
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο καλά
αυτό βγαίνει, πατώντας

531
00:21:46,240 --> 00:21:50,075
ύπουλος, ύπουλος,
συντριπτική μετριότητα

532
00:21:50,280 --> 00:21:52,590
μόνο για να καταλάβω τελικά
αυτό στον πυρήνα σου

533
00:21:52,760 --> 00:21:55,639
είσαι ένας... αδύναμος.

534
00:21:56,960 --> 00:21:57,960
Δεκάρα!

535
00:21:57,961 --> 00:22:00,350
Ένας αδύναμος;
- Ανάθεμα. Δεκάρα.

536
00:22:00,560 --> 00:22:02,199
Εκπληκτική επιτυχία. Ένας αδύναμος.

537
00:22:07,920 --> 00:22:11,357
Σε αυτή την περίπτωση, ήθελα απλώς να ξέρετε

538
00:22:11,720 --> 00:22:15,157
ότι μου κάνει εντύπωση
με το πώς απλά συνεχίζεις να αναπηδάς.

539
00:22:15,240 --> 00:22:16,913
πραγματικά είμαι.

540
00:22:17,040 --> 00:22:19,271
Είσαι ένας... δυνατός.

541
00:22:21,160 --> 00:22:22,674
Ήταν υπέροχο, φίλε!

542
00:22:22,960 --> 00:22:24,336
Ανατριχιαστικός Τζέικ. Λέει κυρίως πράγματα όπως...

543
00:22:24,360 --> 00:22:25,360
Πού είναι η Κλερ;

544
00:22:25,400 --> 00:22:26,754
Και...
- Πού είναι η Κλερ;

545
00:22:26,880 --> 00:22:28,160
Λοιπόν, δεν τα κατάφερε, φίλε.

546
00:22:28,320 --> 00:22:31,392
Ευτυχώς για εμάς,
η θεία σου είναι μανιώδης εκκλησιαζόμενος.

547
00:22:31,480 --> 00:22:32,709
Γεια. Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε.

548
00:22:32,840 --> 00:22:33,956
Α, ήσουν εξαιρετικός.

549
00:22:35,560 --> 00:22:36,835
Ω.
- Ωχ.

550
00:22:36,920 --> 00:22:38,479
Πρόσεχε φίλε.

551
00:22:38,680 --> 00:22:40,856
Θα μπορούσατε να κατεβείτε για αυτό το είδος
συμπεριφοράς αυτές τις μέρες.

552
00:22:40,880 --> 00:22:43,076
Ήταν απλώς μια αγκαλιά.
- «Ήταν απλώς μια αγκαλιά».

553
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Πρέπει να κάνεις καλύτερα
από αυτό αυτές τις μέρες, αγόρι

554
00:22:45,080 --> 00:22:46,753
ειδικά γύρω από αυτό το κροτίδα.

555
00:22:46,800 --> 00:22:48,120
Αλλά δεν έκανα...
- Έλα.

556
00:22:49,840 --> 00:22:51,160
Δεν θέλω να γίνω μαλάκας.

557
00:22:52,040 --> 00:22:53,520
Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένη.

558
00:22:53,960 --> 00:22:56,998
Και ήταν πραγματικά χαρούμενη.

559
00:22:57,600 --> 00:22:59,034
Μέχρι που σε είδε.

560
00:23:00,240 --> 00:23:01,276
Απλώς λέγοντας.

561
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Ωχ.

562
00:23:14,600 --> 00:23:15,795
Ψστ.

563
00:23:16,120 --> 00:23:17,474
Γεια σου Τζέικ. Ω.

564
00:23:18,040 --> 00:23:20,600
Πες της να τον αφήσει.

565
00:23:21,360 --> 00:23:22,360
Τι;

566
00:23:22,960 --> 00:23:24,394
Πες της...

567
00:23:25,000 --> 00:23:26,753
να τον αφήσει.

568
00:23:36,000 --> 00:23:37,480
Θα σκοτώσει κάποιον μια μέρα.

569
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Γεια σου.

570
00:23:42,960 --> 00:23:44,394
Ναι, πατέρα. Ναι, πατέρα;

571
00:23:44,680 --> 00:23:46,353
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό, αλλά...

572
00:23:46,480 --> 00:23:47,480
Θεέ μου.

573
00:23:47,481 --> 00:23:48,721
Μπορώ να πάρω πίσω αυτήν την καρύδα;

574
00:23:48,880 --> 00:23:49,950
Στην πραγματικότητα είναι μισθωμένοι.

575
00:23:50,600 --> 00:23:51,696
Α, δεν είμαι σίγουρος αν είναι πολλοί από αυτούς

576
00:23:51,720 --> 00:23:53,951
είναι ακόμη και αληθινά,
που είναι ηθικά λίγο αμφίβολο.

577
00:23:54,040 --> 00:23:56,350
Αλλά πρέπει να βγάλουμε χρήματα με κάποιο τρόπο.
Συγνώμη. Σας ευχαριστώ.

578
00:23:56,520 --> 00:23:57,795
Ευχαριστώ.
- Βούρτσα με αρθρώσεις.

579
00:23:58,080 --> 00:23:59,196
Ε, επίσης...

580
00:23:59,280 --> 00:24:00,953
Ελπίζω να μην σε πειράζει, αλλά...

581
00:24:02,120 --> 00:24:03,952
Έχω σημειώσει μερικές σελίδες εδώ μέσα

582
00:24:04,040 --> 00:24:05,480
που νόμιζα ότι μπορεί να είναι...
- Α, εγώ...

583
00:24:06,040 --> 00:24:07,920
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν προσπαθώ να...

584
00:24:08,920 --> 00:24:10,798
Είναι απλά λόγια.

585
00:24:11,200 --> 00:24:13,237
Εντάξει, είναι απλά
Ι-Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει.

586
00:24:15,160 --> 00:24:16,310
Κλασσικός.

587
00:24:18,040 --> 00:24:19,190
Έλα, διάβασε.

588
00:24:22,120 --> 00:24:23,400
Θα ήθελα να μάθω τι πιστεύετε.

589
00:24:23,760 --> 00:24:24,989
Και αν ποτέ θελήσεις...

590
00:24:25,920 --> 00:24:27,434
Μιλήστε για πράγματα, εδώ είμαι.

591
00:24:28,040 --> 00:24:29,713
Με GandT φυσικά.

592
00:24:31,200 --> 00:24:32,440
Μπορείτε να έρθετε όποτε θέλετε.

593
00:24:34,640 --> 00:24:35,640
Θα ήθελα να έρθεις.

594
00:24:36,360 --> 00:24:37,360
Αν βοηθάει.


